A

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje aai, een Streicheln, das caress caresse, la     aalstreep, de Aalstrich, der dorsal band eel stripe list raie de mulet, la info img aandraven antraben start at a trott partir au trot     aangalopperen in galop brengen angaloppieren zum Galopp übergehen strike off at the canter break into a canter partir au galop passer au galop info   aangalopperen, links auf dem linken Fuß angaloppieren strike off on near fore, to partir au galop à gauche     aangereden paard, het angerittenes Pferd, ein horse broken in cheval débourré, un     aanleuning, de Anlehnung des Pferdes, die go on the bit appui du cheval, l´, m info img aanmelden, het paard anmelden, das Pferd nominate, to annoncer engager     aanraken berühren touch, to toucher     aanrijden, het paard anreiten approach, to break into, to strike off, to break in, to aborder attaquer débourrer rompre info   aanwas Zuwachs, der offspring progeny croît, le     aar haarwervel kruin Haarwirbel, der tuft mèche, la touffe,la   img abces, het Abszeß, de Geschwür, das abscess absés, l´, m     academische rijkunst, de akademische Reitkunst, die academic riding art riding, the équitation académique, l´, f équitation artistique, l´, f     acclimatisatie, de Akklimatisation, die acclimatization acclimatation, l´, f     acht, de (rijbaanfiguur) Acht, die figure of eight figure du huit, la huit de chiffre, le     achterbenen Hinterbeine, die, n pl hind legs jambes-postérieurs, les, f pl postérieurs, les, m pl   img. achterhand, de Hinterhand, die haunches hind quarters arrière-main, l´, m info img achterhand, op de -- brengen auf die Hanken stellen Hinterhand heranstellen, die engage the haunches, to asseoir engager les postérieurs (m pl)     achteruitslaan / -trappen ausschlagen, nach hinten auskeilen lash out, to kick, to ruer lâcher une ruade regimber info   achterwaarts Rückwärtsrichten zurückreiten, sein Pferd rein back, to ride one´s horse back, to back up, to reculer retourner à cheval info   afbreken abbrechen break into strike off partir rompre     afdrogen abtrocknen dry, to sécher     afgebogen gebogene Hals, der arched neck encolure rouée, l´, f info img afgeleid van abgeleitet von, (das Pferd) descending from tracing to provenant de     afgeleide kleuren, de abgeleitete Farben, die, f pl (J, K) derived colours (J, K) robes dérivées (J, K), les, f pl     afgewezen paard, het abgewiesene Pferd, das vom Stutbuch barred rejected form the Stud Book non admis au Stud Book     afgooien abwerfen knock down, to déplacer     afgooien ruiter abwerfen, den Reiter throw the rider, to démonter désarconner le cavalier     afkauwen bit abkauen (am Gebiß) champ the bit, to mâcher le mors info img afkorten abkürzen shorten, to raccourcir ralentir     afstamming, de Abstammung, die ancestry descent origin origine, l´, f     afstammingsbewijs, het Abstammungs-bescheinigung abstammungsnachweis certificate of origin certificat d´origine, le info   afstand, de Distanz, die distance distance, le     afstijgen absitzen absteigen dismount, to get off descendre mettre pied à terre     aftekening, de Abzeichen, die, f pl markings particularités des robes, les, f pl info img afwijking, de Abnormität, die anomaly anomalie, l´f     afzadelen absatteln unsaddle, to desseller info   afzetten abspringen take off, to enlever, s´ info   aktie, de Aktion, die movement action action, l´, f mouvement, le mouvement, le     amateur, de Amateur, der amateur gentleman rider horseman amateur, l´, m     amazone Amazone, die Reiterin, die amazon lady rider equestrienne amazone, l´, f cavalière, la     anus After, der anus anus, l´, m     appuyement Traversale, die Traversalverschiebung, die halbtravers half-pass (across the arena) appuyer sur la diagonale info img. appuyeren traversieren seitwärts treten half-pass, to appuyer (voir tenir les hanches) appuyer la croupe au dedans info img. arbeidsgalop Arbeitsgalopp, der ordinary canter working canter galop de travail, le     arbeidsdraf Arbeitstrab, der ordinary trot working trot trot de travail, le trot ordinaire, le

terug naar boven

B

td class="td">(van) been wisselen, het Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje bakstukken, de Backenriemen, die, m pl cheek montants, les, m pl   img. nr. 4 bal, hoef--, de Ballen, der heel glome, la talon, le   img. nr.5 balans, het Gleichgewicht, das balance balanced équilibre, l´, m info   bandages, de Bandagen, die, f pl bandages bandes, les, f pl   img. barrage, de Stechen, das jump-off additional test (in case of a tie) barrage, le reprise de rappel, la info   barreren barren lift the rapping pole, to barrer info   basisrantsoen, het Grundration, die maintenance ration ration d´entretien, la     been, aan het kuit, aan de fein gestimmt before the legs sensitive to the legs en avant des jambes (f pl) léger à la sur les jambes, f pl     been, het actieve aktive Schenkel, der active leg jambe active, la     been, wijken voor het -- Schenkel weichen, dem leg yield give way to the leg céder à la jambe info img Fuß wechseln, den change the rein, to change of leg changer de diagonal changer de pied     benen, de Beine, die, n pl Gliedmaßen, die, f pl legs limbs extrémités, les, f pl jambes, les, f pl membres, les, m pl     beenhulpen, de kuithulpen Schenkelhilfen, die, f pl legs jambes, les, f pl   img. beenhulp, tweezijdige gleichzeitige Schenkelwirkung, die simultaneous action of the legs action simultanée de jambes, l´, f     beginner, de Anfänger, der beginner novice débutant, le     behang, het Kosten Behang, der feather hairy heel fanon, le info img bekken, het Becken, das pelvis bassin, le   img. belonen belohnen reward, to récompenser     beloning, de Belohnung, die reward récompense, la     staart/manen inkorten abstutzen curtailing anglaiser un cheval     berijder Bereiter, der ecuyer under-écuyer écuyer, l´, m sous-écuyer, le     beschrijving van een paard singalement, het Beschreibung des Pferdes, die official certificate describing the horse signalement, le     beslag, het Hufbeschlag, der shoeing of a horse ferrement, le ferrage, le info   besmetting infectie Verseuchung, die infection contagion infection, l´, f     bestraffen bestrafen punish, to punir corriger     beugelriemhaak, de veiligheidshaak, de Sturzfeder, die stirrup-bar (saddle) porte-étrivière, le   img. bevruchten befruchten beget, to engender, to procreate,to engendrer engrosser procéer     bevruchting Befruchtung, die fecundation fertilization fécondation, la     bewegen bewegen exercise, to promener sortir     beweging, de Bewegung, die action movement action, l´, f mouvement, le     bezem, de Besen, der broom yard broom balai, le     biest Bistmilch, die beestings colostrum, le info   bijgezet beigezäumt collected gathered ramené, e info img bijten happen happen beißen schnappen bite, to snap, to happer mordre   img. bijzetten, het Beizäunen, das flexed position ´in hand´ ramener, le ramener, le info img bijzetteugels Ausbinderzügel, die, m pl side-rein check-rein rêne fixe, la   img binnenbeen, het innere Fuß, der inside leg jambe de dedans, la jambe de dedans, la info   binnenteugel innere Zügel, der inner rein rêne intérieure, la info   binnenzijde innere Seite, die inside côté intérieur, le info   bit, het Gebiß das (Zaumzeug) bit bridle embouchure, l´, f info img bit, aan het fein gestimmtes Maul, ein light mouth, a bouche aimable, une info   bit, het aannemen an das Gebiß treten take,to prendre     bloedlijn Blutlinie, die bloodline ligne du sang, la info   bloedverwantschap, de Blutsgemeinschaft, die consanguinity consanguinité, la info   bodem, de Boden, der bottom surface track sol, le surface, la terrain, le     bodem, goede/makkelijke gute Boden, der leichte Boden, der fast track good track terrain léger, le     bodem, harde harte Boden, der dry track firm track terrain dur, le terrain sec, le     bodem, modderig sumpfige Boden, der muddy track sloppy track terrain boueux, le terrain collant, le     bodem, stevige feste Boden, der dry track firm track terrain dur, le terrain sec, le     bodem, verende federnde Boden, der yielding track terrain souple, le     bokhoef Bockhuf, der contracted hoof pied de rampin, le info   bokken, het Bocken, das,buckeln bucking sauts de mouton, les, m pl info   brandmerk Gestütsbrand, der brand marque (éxtérieure) de haras, le info img breuk, de Bruch, der hernia hernie, la     bolle zijde gewölbte Seite, die convex side côté convexe, le info img borst Brust, die chest poitrail, le     bot, het Knochen, der bone os, l´, m ossature, l´, f     buiging in de nek, de Biegung im Genick, die (in der Längsrichtung) bent at the poll pli vertical, le     buik, de Bauch, der belly, abdomen ventre, le     buiten rijden ausreiten go for a canter, to ride out on horse, to promener (tr) promener à cheval, se sortir     buitenrit Ausritt, der ride (out) promenade à cheval sortie, la   img. buitenzijde paard äußere Seite, die outside écôté exterieur, l´, m info   buitenteugel äußere Zügel, der outer rein rêne extérieure, la info

terug naar boven

C

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje cadans, de Kadenz, die (gemessener Takt) cadence (measured rhythm) cadence, la (rythme mesuré) info   carrousel, de Karussell, das carrousel (French equestrian display) carrousel, le info img. cavaletto, de Bodenrick, das cavaletti das cavaletti cavaletti, le info img. club, de Club, der club club, le     conditie, de Kondition, die condition form condition, la état, l´, m forme, la     constitutie, de gezondheid, de Konstitution, die constitution constitution, la     contragalop Außengalopp, der Kontergalopp, der counter-canter (false canter) contre-galop, le (galop à faux) info   contrawissel, de Konterwechsel, der counter-change of hand contre-changement de main, le     corrigeren straffen korrigieren punish, to corriger punir     couperen kupieren curtailling dock, to anglaiser un cheval sectionner trinconner info img. courbette, de Kurbette, die courbette courbette classique, la   img.

terug naar boven

D

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje dagrantsoen Tagesnorm, die (Futter) daily ration ration journalière, la     damespaard, het Damenpferd, das lady´s mount cheval d´amazone, le     dameszadel, het Damensattel, der side saddle selle d´amazone, la selle de dame, la     dasspeld, de Agraffe, die stock-pin agrafe, l´, f     dekbewijs, het Deckakt, der mating serving accouplement, l´, m monte, la saillie, la     deken, de Decke, die rug couverture, la     dekensingel, de Deckengurt, der roller surcingle surfaix, le info   dekken decken cover, to mate, to serve, to couvrir saillir     dierenarts Tierarzt, der veterinary vétérinaire, le     direkte teugelhulp, de direkte Zügel, der rein of direct opposition rêne directe d´opposition, la     diskwalificeren ausschließen disqualifizieren disqualify, to rétrograder info   dood, de Tod, der death hallali, le     doorlatendheid Durchlässigkeit, die responsiveness obéissance, l´, f soumission, la info   doorzitten aussitzen im Trab deutsch traben werfen lassen sitting trot aller au trot assis trotter à la francaise info   dracht, de Trächtigkeit, die period of gestation gestation, la     draf, de Trab, der trot trot, le   img. draf, arbeids-- langsame Trab, der slow trot trot écoutré, le trot raccourci, le trot ralenti, le     draf, midden- Mitteltrab, der strong medium trot trot cadencé, le trot moyen, le     draf, uitgestrekte starke Trab, der extended trot extended trot rising trot allongé enlevé, le trot en extension, le     draf, verzamelde versammelte Trab, der collected trot trot rassemblé,le     draf, verkort verkürzte Trab, der abgekürzte Trab, der slow trot trot écoutré, le trot raccourci, le trot ralenti, le     draven traben Trab reiten trot, to aller au trot marcher au trot trotter     draven, op linkerbeen auf der linken Diagonalen traben trot on the left diagonal, to trotter avec le diagonal gauche trotter sur le diagonal gauche     draven, op rechterbeen auf der rechten Diagonalen traben trot on the right diagonal, to trotter avec le diagonal droit trotter sur le diagonal droit     dressuur rijden Dressurreiten, das low school école basse, l´, f info   dressuurklasse, de Dressurgrad, der degree of training degré de dressage, le info   dressuuropdracht, de Dressuraufgabe, die exercises to be carried out texte de la reprise, le info   dressuurproef, de Dressurprüfung, die dressage test concours de dressage, le info   dressuurzadel, het Dressursattel, der dressage-saddle selle de dressage, la info img. dressuurzit, de Dressursitz, der dressage seat normal seat position de dressage, la position normale, la     dressuurzweep Dressurpeitsche, die cutting-whip cravache, la   driesprong dreifache Hindernis, das triple obstacle obstacle triple, l´, m     droes Rotz, der glanders morve, la     dubbel bit Stangenzaum, der double bridle bride (complète), la     dubbelsprong zweifache Hindernis, das double obstacle obstacle double, l´, m

terug naar boven

E

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje edel edel noble noble     edel hoofd edle Kopf, der noble head expressive head tête expressive, la     eeneiïge tweeling, de eineiïge Zwillinge, die identical twins jumeaux identiques, les, m pl     eenvoudige galopwissel, de einfache Galoppwechsel, der simple change of the leg changement de galop de ferme à ferme,le     eenzijdige hulpen, de einseitige Hilfen, die, f pl lateral aids aides latérales, les, f pl     eenzijdige kuithulp, de einseitige Schenkeldruck, der action of one leg only action d´une jambe isolée, l´, f info   eerste hulp, de Erste Hilfe, die first aid premiers soins, les, m pl     eindsprint, de Endspurt, der final spurt coup final, le     eindstrijd, de Endkampf, der finish finale, le finish, le lutte de finale, la     eigenschappen, de Eigentümlichkeiten, die, f pl specifies spécifiques, les, f pl     embryo, het Embrio, der embryo foetus, le     emmer, de Eimer, der bucket seau, le     endurance rijden Distanzreiten, das endurance test long-distance test épreuve de fond, l´, f     egaliseren egalisieren trim, to égaliser     erfelijke aanleg, de Erbanlage, die inheritance pouvoir héréditaire, le     erfelijke afwijking, de Erbfehler, der inborn defect tare héréditaire, la     erfelijkheid, de Erblichkeit, die heredity hérédité, l´, f     exterieur, het Äußere des Pferdes, das Exterieur des Pferdes, das conformation of the horse, the exterior of the horse, the points of the horse extérieur du cheval, l´, m info   evenwicht, het Gleichgewicht, das balance balanced équilibre, l´, m info

terug naar boven

f

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje favoriet, de Favorit, der favourite favori, le     finish, de Finisch, das finish finish, le     fit fit fit sound affuté, e info   flegmatiek phlegmatisch schläfrig phlegmatic sluggish flegmatique     flemen, het Flehmen, das laughter rire, le info img. foetus, de Fötus, der embryo foetus, le     fokgebied, het Zuchtbezirk, der breeding district région d´élevage, la     fokker, de Züchter, der breeder naisseur, le     fokkerij, de Zucht, die breeding breeding industry évelage, l, m     fokmerrie, de Zuchtstute, die brood mare , dam poulinière, la reproductrice, a     fokpaard, het Zuchtpferd, das stud horse horse used for breeding cheval de haras, le cheval reproducteur, le     fotograaf Fotograf, der photographer photograph, le     fout, de Fehler, der fault défault, le lutte de finale, la     foutloos springen sauber springen clear, to sauter juste sauter net     Franse beenstand zehenweit feet out-turned panard, e info img. fris (het paard) frisch / munter fresh gay high-spirited frais, fraîche info   frontriem, de Stirnriemen, der brow-band frontal, le   img. nr.3

terug naar boven

g

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje galop, de Galopp, der canter, the galop, le   img galop, arbeids Gebrauchsgalopp, der service canter utility canter galop de service, le     galop, contra Außengalopp, der counter-canter (false canter) contre-galop, le (galop à faux) info   galop, hand-- hand galopp hand gallop galopper info   galop, juiste been Innengalopp, der canter at the true-lead, to canter true-lead galop sur le pied intérieur, le galop sur le pied juste, le     galop, midden- Mittelgalopp, der medium canter strong canter galop moyen, le galop cadencé, le     galop, overkruist Kreuzgalopp, der disunited canter galop désuni, le info   galop, rechts Rechtsgalopp, der canter, off fore leading canter, near fore leading galop sur le pied à droite, le info   galop, ren-- Renngalopp, der gallop galop de course, le info img. galop, uitgestrekte starke Galopp, der extended canter galop allongé, le     galop, verkorte abgekürzte Galopp, der slow canter galop raccourci, le     galop, verzamelde versammelte Galopp, der collected canter galop rassemblé, le     galopperen galoppieren Galopp reiten canter, to aller au galop marcher au galop     galopperen, op het buitenbeen auf dem äußeren Fuß galoppieren canter at the counterlead, to false canter galopper à faux     galop, (op twee hoefslagen) Redopp, der (Galopp auf zwei Hufschlägen) redopp (canter on two tracks) redopp (galop de deux pistes)     galopsprong Galoppsprung, ein step, one stride, one foulèe, une     galopwissel Galoppwechsel, der change of leg changement du pied, le     galopwissel, eenvoudige einfache Galoppwechsel, der simple change of the leg changement de galop de ferme à ferme,le info   galopwissel, vliegende fliegende Galoppwechsel, der flying change change of leg in the air changement du pied en air, le info   galopwissels, vliegende fliegend wechseln à Tempo change of leg at every stride changer de pied au temps changer de pied du tact au tact     gang Gang, der Gangart, die gate pace allure, l´, f info   gangen, uitgestrekt gestreckte Gangarten, die extended paces free paces allures étendues, les, f pl allures libres, les, f pl     gareel Kummet, das collar collier, le     gebeurtenis Ereignis, das event événement, l´, m     gebogen paard Pferd in Biegung, das gebogene Pferd, das bent horse disposition arrondie du cheval, la disposition ployée, la     geboorte Geburt, die birth foaling parturition naissance, la mise-bas, la poulinement, la     gedegenereerd entartet degenerate dégénérè, e     gediskwalificeerd ausgeschlossen disqualifiziert disqualified rétrogradé, e     geeuwen Gähnen, das yawning bâillement, le     gehoorzaam Gehorsam obedience obéissance, l´, f soumission, la     gelijke kuitdruk gleichzeitige Schenkelwirkung, die simultaneous action of the legs action simultanée de jambes, l´, f     gen, het Gen, das gene gène, le     generatie Ahnenreihe, die Generation, die generation génération, la     geslacht Geschlecht, das sex sexe, le     geslachtsrijp Geschlechtsreife, die maturity puberty maturité, la puberté, la     gesp, de Schnalle, die buckle boucle, la     gespannen gespannt tense tendu, e     gespannen, stijve rug gespannte Rücken, der stiff back rounded back dos gros, leF dos tendu, le     geven, zich (het paard) am Gebiß abstoßen, sich give, to cession, la rendre info   gewicht, het Gewicht, das weight poids, le     gewricht, het Gelenk, das joints articulation, l´, f     gewichtshulpen, de Gewichtshilfen, die, f pl effect of the seat, rider´s weight, the impression de l´assiette, l´, f poids du cavalier, le info   gewichtsvermindering, de Gewichtsverminderung, die allowance (weight) réduction du poids, la     gewrichtsontsteking, de Gelenkentzündung, die inflammation of joints arthrite, l´, f     gezondheid, de Gesundheit, die health soundness santé, la     glasoog, het Glasauge, das Fischauge, das Birkenauge, das silver eye wall eye oeil vairon, l´, f info img. graad (van africhting), de Grad, der degree degré, le     Grand Prix Grand Prix, der Grand Prix Grand Pris de Dressage, le     gras, het Gras, das grass herbe, l´, f     grasbaan, de Grasbahn, die grassy track piste gazonnée, la     grazen grasen graze, to brouter     groen paard ungeritten green cru, e     groenvoer, het Grünfutter, das green fodder vert, le     groet, de Gruß, der salute salut, le     grondbalk, de Absprung markierende Stange, den guard-rail barre d´appel, la pied, le galopper info   grondbegrip Grundbegriff, der basic notion notion de base, la     groom, de Reitknecht, der groom palefrenier, le info   guste merrie guste Stute, die empty mare jument vide, la info

terug naar boven

H

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje haaktanden, de Hakenzähne, die, m pl canine teeth tushes canines, les, f pl     haar, het Haar, das hair crins, les, m pl poils, les, m pl   haarwervel kruin aar Haarwirbel, der tuft mèche, la / touffe, la   img. img. halthouden, het Halt, der Halten, das Parade, die halt immobility arrêt, l´, m immobilité, l´, f parade, la station, la     halthouden anhalten parieren halt, to pull up, to stop, to arrêter     halthouden (aan de teugel) Stillstehen (am Zügel), das collected halt arrêt (sur la main), l´, m     halfbloed Halbblut, das half-bred part-bred demi-sang, le     halve ophouding halbe Parade, die half-halt demi-parade, la info   hand, in de -- stellen An-die-Hand-Stellen, das bringing in hand mis en main, la (décontraction de la bouche dans la position du remaner) info   hand, ruiter-- Hand, die hand hands reins main, la     hand, stille stete Hand, die firm rein main ferme, la info   hand, tegen de pullen in front of the bit (hand) pull, to bore, to bourrer en avant de la main tirer à la main info   (van) hand veranderen Hand wechseln, die die Richtung wechseln change hand, to change direction, to changer de main changer de direction info img. (van) hand veranderen, door de cirkel aus dem Zirkel wechseln leave the circle quitter le cercle     (van) hand veranderen, diagonaal Diagonale wechseln, die change the rein, to changer de diagonal   img. (van) hand veranderen, halve baan durch die halbe Bahn wechseln change hand through the middle of the school, to changer dans la demi-longueur     (van) hand veranderen, over middelijn durch die Länge wechseln change hand on the middle line, to changer dans la longueur   img. hand, de verandering van -- Handwechsel, der change of rein change of hand changement de main, le     hand, zwaar op de -- schwer auf der Hand bore, to in front of the bit (hand) pull, to en avant de la main bourrer tirer à la main     handgalop Gebrauchsgalopp, der service canter utility canter galop de service, le     handicap Handikapper, der handicapper handicappeur, le     handschoen Handschuh, der glove gant, le     hanetred Hahnentritt, der stringhalt éparvin sec, l´, m     harden jonge paarden Abhärtung des Zuwachses, die accustoming toughening young horses immunisation du croît, l´, f     harnachement Geschirr, das harness harnachement, le harnais, le info   haver Hafer, der oats avoine, l´, f     heet, levendig temperament glühende Temperament, das hot temperament lively temperament spurred temperament tempérament chaud, le     hefboom Hebel, die, m pl levers leviers, les, m pl     hengst Hengst, der stallion cheval entier, le info   hengstenkeuring Hengstkörung, die licensing of a stallion       hengstveulen Hengstfohlen, das Junghengst, de colt-foal colt poulain, le info   heup, de Hüfte, die hip hanche, la     hindernis, de Hindernis, das fence / jump / obstacle obstacle, l´, m     hindernis, vaste feste Hindernis, das solid fence obstacle ferme, l´, m obstacle fixe, l´, m     hoef Huf, der Fuß, der hoof foot sabot, le pied, le info img. nr. 5 hoef beslaan Huf beschlagen, den shoe a horse, to ferrer le pied     hoef, het beslaan van de -- Beschlagen der Hufe, das shoeing of a horse ferrage, le ferrement, le     hoef beslaan, de beschlagen, den Huf shoe a horse, to ferrer le pied info img. hoef uitkrabben, de auskratzen (den Huf) pick out the foot, to curer le pied curer le sabot info img. hoefafdruk Hufabdruck, ein einzelner step, one stride, one foulèe, une     hoefbeslag, het Hufbeschlag, der shoeing of a horse ferrement, le ferrage, le info   hoefbevangenheid Hufrehe, der laminitus fourbure, la info   hoefnagel Hufnagel, der horseshoe nail clou à cheval, le     hoefijzer Hufeisen, das shoe, the fer à cheval, le     hoefijzers afnemen Eisen abnehmen, das Hufeisen abnehmen, das remove the shoe, to déferrer le pied     hoefontsteking, de Hufentzündung, die founder fourbure, la     hoefslag, de Hufschlag, der track piste, la info   hoefsmid, de Hufschmied, der Beschlagschmied, der blacksmith farrier maréchal ferrant, le     hoefvet, het Huffett, das grease for hoofs graisse à sabot, la     hoek, de Ecke, die corner coin, le     hoektanden, de Eckzähne, die, m pl corner incisors coins, les, m pl info   hoest, de Husten, der cough toux, la     hoge hoed, de Zylinderhut, der silk hat top-hat chapeau, le haut-de-forme, le tube, le     (op) hol slaan durchgehen durchbrennen bolt, to run away, to amballer, s´ info   hoofd Kopf, der head tête, la     hoofd, met het -- slaan mit dem Kopf schlagen head-shaking toss the head, to encenser     hoofdstel, het Zaumzeug, das bridle bride, la   img hoofdstel afdoen abzäumen abtrensen take the bridle off, to débrider     hoofdstel, omdoen aufzäumen bit, to bridle, to harness, to brider harnacher     hoofdtuig Kopfgestell, das headstall têtière, la     hooi, eerste snee Heu, das (erster Schnitt) hay (first cut) foin, le (première coupe)     hooi, tweede snee Grummet, das (zweiter Schnitt) hay (second cut) foin, le (regain)     hooibuik Heubauch, der Kuhbauch, der pot-bellied cow-bellied ventre avalé, le ventre de vache, le     hooiruif Heuraufe, die hayrack ratelier, le     hooiberg Heuhaufen, der haycock ratelier, le     hooivork Gabel, die pitchfork fourche, la     hoornwand, de Hornwand, die horny wall paroi, la     hoornwandscheur, de Hornspalt, der sand-crack seime, la     houding, de Haltung, die position seat position, la assiette (du cavalier), l´, f   img. huid Haut, die skin coat chevelure, la peau, la     hulp, de Hilfe, die help aide, l´, f     hulpen, de Hilfen, die, f pl aids aides, les, f pl info   hulpen, aan de an den Hilfen zwischen Hand und Schenkel on the aids between the legs and hands bien encadré, e entre main et jambes (f, f pl)     hulpen, eenzijdige einseitige Hilfen, die, f pl lateral aids aides latérales, les, f pl     hulpteugel, de Hilfszügel, der Ausbindezügel, die martingale martingale, la info img hygiëne Hygiene, die Gesundheitsfürsorge, die hygiene hygiène, l´, f

terug naar boven

I

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje identiteitsbewijs Identitätsnachweis, der confirmation of identity confirmation d´identité, la     Ierse wal Erdwall, der bank talus, le     impotentie Impotenz, die sexual impotency impotence, l´, f     infectie, de besmetting Infektion, die Verseuchung, die infection contagion infection, l´, f     inrijden abreiten supple, to assouplir détendre     inseminatie Besamung, die insemination insémination, l´, f info   insemineren besamen inséminer info   inspannen anschirren harness, to harnacher     inspringen einspringen school a jumper, to entraîner à l´obstacle (m)     instinct, het Instinkt, der instinct instinct, l´, m info   instructeur Reitlehrer, der riding instructor riding master écuyer, l´, m professeur d´équitation, le     inteelt, de Inzucht, der inbreeding endogamie (v) info   invetten einfetten grease, to graisser     inwerking effect Einwirkung, die equestrian conduct equestrian influence conduite, la effets, les,

terug naar boven

j

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje jaarling, de Jährling, das     info   jachtpaard, het Jagdpferd, das hunter cheval de chasse, le     jachthond, de Jagdhund, der hound chien, le     jachthoorn, de Jadghorn, das französische hunting-horn (French type) trompe, la cor de chasse, le     jacht rijden Jagdreiten, das hunting riding to hunt chasse à courre, la vénerie, la     jachtspringen Jagdspringen, das show-jumping open jumping jumping competition concours, le épreuve de chasse, l´, f     jodhpurs, de Breeches, die, f pl jodhpurs culottes, les, f pl     jockey, de Jockey, der jockey jockey, le

terug naar boven

K

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje kalmeren, geruststellen beruhigen calm, to calmer     kam, de Kamm, der comb peigne, le     kamer, zadel-- Kammer (beim Sattel), die channel (saddle) liberté de garrot, la     kammen kämmen comb, to peigner     kampioen, de Champion, der champion champion, le     kandarre, de Kandarre, die curb bit mors, le     karakter, het Charakter, der character caractère, le     kastratie, de Kastration, die castration castration, la     kastreren kastrieren castrate, to geld, to castrer info   keelriem, de Kehlriemen, der throat-lash sous-gorge, la   img.nr. 5 keertwending, de Kehrtumwechsel, der half-turn tourner court demi-tour, le     ketting, de Kette, die chain chaîne, la     kiezen, de Backenzähne, die, m pl grinding teeth molars molaires, les, f pl     kinketting, de Kinnkette, die curb chain gourmette, la     kinkettinghaak, de Kinnkettenhaken, die, m pl hooks crochets, les, m pl     klakken (met de tong) Zungenschlag, der tongue clicking appel de langue, l´, m     klasse, de Klasse, die class quality classe, la degré, le qualité, de     klassement, het Rangliste, die rankinglist classement, le     Klassieke rijkunst, de klassische Reitkunst, die classical equitation équitation classique, l´, f     klaver Klee, der clover trèfle, le     kleur, de Farbe, die colour livrée, la robe, la     klopje geven abklopfen pat, to tapoter     knarsen knirschen (mit den Zähnen) grind the teeth, to grincer les dents (m pl)     knie, de Knie, das stifle grasset, le   img. nr. 2 knieschijf, de Kniescheibe, die knee-cap rotule, la     kniesteun, de wrong Pausche, die knee-roll (saddle) avance, l´, f     kol, de Flocke, die some white hair quelques poils en tête     koliek, de Kolik, die colic colique, la tranchées, les, f pl info img koot, de Fesselbeuge pastern paturon   img. no.9 koppig widerspenstig stubborn rétif, ve     koudbloed, de kaltblütige Schlag, der cold-blooded horse heavy horse grosse race, la info   kracht, de Kraft, die power strength puissance, la     krachtvoer, het Kraftfutter, das protein food fourrage substantiel, le     kramp, de Krampf, der spasm spasme, le     kreupelheid, de Lahmheit, die lameness boiterie, la info   kribbebijten, het krippe beißen crib biting tic, le info img. kroonrand, de Kronenrand Coronet band couronne   img. no.8 kruin haarwervel aar Haarwirbel, der tuft mèche, la touffe, la     kruis, het Kruppe, die Kreuz, das croup back muscles, the croupe, la pression de rein, la rein, le     kruis, hellend abfallende Kruppe, die gooserumped croup sloping croup croupe avalée, la croupe inclinée,la     kuit, aan de schenkelgehorsam fein gestimmt leicht am Schenkel stehend before the legs sensitive to the legs en avant des jambes (f pl) léger à la sur les jambes, f pl info   kuit, niet aan de -- schenkelfaul hinter den Schenkeln, (m pl) behind the legs insensitive to the leg cold leg en arrière de ambes (f pl) froid aux jambes (f pl) lourd, e     kuit, passieve Schenkel, der passive inactive leg passive leg jambe passive, la     kuithulp eenzijdige einseitige Schenkeldruck, der action of one leg only action d´une jambe isolée, l´, f     kuithulpen beenhulpen Schenkelhilfen, die, f pl legs jambes, les, f pl info   kwaliteit (bijzondere), de Eignung (besondere), die aptitude disposition aptitude (particulière), l´, f

terug naar boven

L

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje landen landen land, to recevoir, se     leeftijd, de Alter, das age âge, l´, m     leidend führend leading prééminant, e     leiding, de Führung, die equestrian conduct equestrian influence effets, les, m pl conduite, la     lende, de Lende, die loins lombes, les, f pl reins, les, m pl     leren lernen learn, to apprendre     levade, de Levade, die levade levade, la     lichtrijden leicht traben posting rising trot passer au trot enlevé trotter à l´anglaise info   lijnzaad, het Leinsamen, die, m pl linseed graube de lin, la     lip, de Lippe, die lip lèvre, la     longe, de Longe, die lungeing rein longe, la info img. longeersingel, de Longiergurt, der surcingle surfaix, le     longeerzweep, de Bahnpeitsche, die lungeing-whip chambrière, la     longontsteking, de Lungenentzündung, die pneumonia pneumonie, la     luchtzuigen, het Koppen, das windsucking tic aérophagique, le info img. lui faul lazy cold lourd, e froid, e paresseux, se     luzerne Luzerne, die lucerne luzerne, la     laterale benenpaar, het seitliche Beinpaare, die, n pl lateral pairs bipèdes latéraux, les, m pl     lange afstandsrit, de Raid, der long-distance ride trail ride raid, le

terug naar boven

M

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje maaien mähen mow, to faucher     maantop, de Stirnlocke, die Schubrine, die Schopf, der forelock toupet, le   img mane, de Mähne, die Haarbüschel, der mane crinière, la     manenkam, de Mähnenkamm, der crest bord supérieur de l´encolure, le     manen, geschoren geschorene Mähne, die hogged mane crinière rasée, la     manen, getrimd gepflegte Mähne, die trimmed mane crinière toilettée, la info   manen, gevlochten geflochtene Mähne, die plaited mane crinière tressée, la     martingaal, de Martingal, das martingale martingale, la info img martingaal, glijdende   running martingale tie down   info img martingaal, vaste stootteugel Martingal, das standing martingale tie down martingale fixe, la info img meconium, het Fohlenpech, das meconium méconium, le     medicijn, het Medizin, die medicine médecine, la     melkmuil, de Milchmaul, das blaze boit dan sons blanc     melktanden, de Fohlenzähne, die, m pl milk teeth dents de poulain, les, f pl     merrie, de Stute, die mare jument, la info   merrie, gedekte gedeckte Stute, die served mare jument saillie, la     merrie, guste nicht befruchtete Stute, die barren mare open mare sterile mare jument non engrossée, la info   Meute, de (honden) Meute, die hounds pack chiens, les, m pl meute, la     middenhand, de Mittelhand, die barrel milieu, le   img military, de Military, das military three days´ event military, le concours complet d´équitation, le     miskraam, de Fehlgeburt, die abortion avortement, l´, m     moeilijke kant, de schwierige Seite, die concave side côté concave, le     mok Mauke, die mud feever crevasse, la     mond, de Maul, das mouth bouche, la     mond, gevoelige empfindliches Maul, ein sensitive mouth, a bouche sensible, une bouche souple, une     mond, harde hartes Maul, ein hard mouth, a bouche contractée, une bouche dure, une     mondstuk, gebroken gebrochene Mundtück, das jointed mouthpiece canon brisé, le     mondstuk, ongebroken einteilige Mundstück, das plain mouthpiece canon d´une seule pièce, le     muur, de Mauer, die wall mur, le paroi, la     muur, bakstenen Backsteinmauer, die brick wall mur de brique, le     muur (van steen) Steinmauer, die stone wall mur de pierre, le

terug naar boven

n

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje nageslacht Nachkommenschaft, die descendants offspring lineage descendance, la lignée, la     nageven nachgeben flex, to give, to céder cession, la rendre info   nauw (borst), de brusteng narrow at the chest trop serré du devant info img. navel, de Nabel, der navel nombril, le     navelbreuk, de Nabelbruch, der umbilical hernia hernie ombilicale, la     neus, de Nase, die nose nez, le chanfrin, le     neusriem, de Nasenriemen, der nose-band muserol, la   img. nr. 1

terug naar boven

O

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje o-benen knieweit wide at the knees trop ouvert de genoux info img. oefening, Übung, die exercise exercise, l´, m     omgooien umwerfen knock over, to renverser     omheinen umzäunen enclose, to enclore     omheining, de Umzäunung, die fencing barrière, la clôture, la<     onbeleerd roh ungeritten unbroken green cru, e info   ondeugend Untugend, die vice vice, le     onghoorzaam (bij paarden) ungehorsam (bei Pferden) restive vicieux, se     ongeluk, het accident accident, l´, m     ontspannen entspannt relaxed détendu, e     onvruchtbaar unfruchtbar sterile stérile     onvruchtbaarheid, de Unfruchtbarkeit, die barrenness steritlity infécondité, l´, f infécondité, l´, f     oog, het Auge, das eye oeil, l´, m     ooglid Augenlid, das eyelid paupière, la     oor, het Ohr, das ear oreille, l´, f     opgeven verzichten forfeit, to déclarer forfait     oprichten Aufrichtung der Vorhand, die head-raising relèvement de l´encolure, le info img opstijgen aufsitzen mount, to enfourcher le cheval mettre en selle, se monter en selle     opfok, de Aufzucht, die rearing élève, l´, m     ophouding, halve halbe Parade, die half-halt demi-parade, la     opwrijven abreiben massage, to rub, to bouchonner frotter masser     omheining, de Zaun, der fence fencing barrière, la clôture, la     opzadelen satteln saddle, to seller     oren spitsen, de Ohren spitzen, die, n pl prick the ears pointer les oreilles     orgaan, het Organ, das organ organe, l´, m     overbouwd überbaut overbuilt too high at croup haut de croupe     overbouwd op de voorhand überbaut in der Vorderhand too tall in front malformation in the front bâti en montant difformité en montant, la     overgang, de Übergang, der transition transition, la info   overgang, de Gangart wechseln, die change gait, to changer d´allure     oxer, de Oxer, der oxer oxer, l´, m

terug naar boven

P

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje (één) paardenlengte eine Pferdelänge on length une longueur (de cheval)     paard, gebogen Pferd in Biegung, das bent horse disposition arrondie du cheval, la disposition ployée, la     paard, in stelling Pferd in Stellung, das horse in flexed position disposition oblique du cheval, la     paardendeken, de Pferdedecke, die rug couverture, la   paardengriep, de Pferdegrippe, die horse influenza flu grippe du cheval, la     paardenkenner, de Pferdekenner, ein true horseman, a homme de cheval, un     paardenras, het Pferderasse, die race race, la     paardenvriend, de Pferdefreund, ein true horseman, a homme de cheval, un     paardrijden reiten ride, to chevaucher être à cheval aller à cheval monter à cheval     paardrijden, het Reiten, das riding on horseback equation équitation, l´, f     paddock, de Auslauf, der Koppel, die paddock couple paddock, le enclos, l´, m couple, le info   pasgeborene, de Neugeborene, das new born nouveau-né(e), le (la)     passage, de passage, die passage passage, le info   pees, de Sehne, die tendon tendon, le     peesbeschermers, de Gamasche, die legging curb-groove guêtre, la maxille, la ganache, la mâchoire inférieure, la passage de gourmette, le     peesontsteking, de Sehnenentzündung, die inflammation of tendon sprained tendons tendinité, la tendons chauffés, les, m pl     piaffe, de Trab am Ort, der piaffe trot sur place, le info   pirouette, halve halbe Pirouette, die Kurzkehrtwendung, die half-pirouette half-turn half-turn on the haunches half-turn on the hocks demi-pirouette, la demi-tour sur les hanches, le     plastron, de Plastron, der stock plastron, le     poetsen putzen groom, to panser info   poetsmiddelen, de Putzzeug, das cleaning kitt trousse de nettoyage, la     pony, de Kleinpferd, das pony small horse poney, le bidet, le cheval de petite taille, le     prestatie, de Leistung, die achievement performance performance, la     pirouette, de Pirouette, die Wendung auf der Hinterhand, die pirouette turn on the hocks pirouette, la pirouette ordinaire, la   img.

terug naar boven

Q

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje quarantaine, de Absonderung, die quarantine quarantaine, la info

terug naar boven

R

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje ramshoofd, het Ramskopf, der ram-headed Roman-nosed tête busquée, la   img ras, het Rasse, die breed race race, la     recht kruis abgedachte Kruppe, die sharp croup croupe de mulet, la croupe tranchante     rechte lijn direkte Linie, die straight line ligne droite, la     rechtgericht paard geradegerichtete Pferd, das straight horse, the cheval droit, le info   rechtrichten, het Geraderichten der Wirbelsäule, das straighten the horse´s spine redressement durachis info   recreatiepaard, het Freizeitpferd, das free-time horse recreation horse cheval de récréation,le info   reflex, de Reflex, der reflex reflexe, le     rengalop Renngalopp, der gallop galop de course, le info img. renpaard Laufpferd, das gallop-horse gallopeur, le     renvers Renvers, das renvers (tail to the wall) quarters out tail to the wall renvers croupe au mur, la croupe en dehors, la info img. reservepaard, het Ersatzpferd, das second horse cheval de rechange, le     resultaat, het Ergebnis, das result résultat, le     ribben, de Rippen, die, f pl ribs côtes, les, f pl thorax, le     rijbaan, de Reitbahn, die manège school manège, le manège couvert, le info img. img. rijbroek, de Reithose, die riding breeches breeches pair of breeches, a culotte de cheval, la culottes, les, f pl culottes Jodpurs, les, f pl     rijhal Reithalle, die manège school manège, le manège couvert, le     rijkleding, de Reitkleidung, die Reitbekleidung, die riding kit tenue du cavalier, la     rijlaarzen, de Reitstiefel, der riding boot botte d´équitation, la bottes à l´écuyère, les, m pl     rijles, de Reitunterricht, der riding lesson (s) lecons d´équitation, les, f pl     roskam, de Striegel, der curry-comb étrille, l´, f     rotstraal Strahlfäule, die thrush pourriture de fourchette, la     rozet, de Rosette, die rosette cockade flot de ruban, le info img. ruiter, de Reiter, der rider equestrian cavalier, le     ruiter, de professionele Berufsreiter, der professional rider professional chevalier professionnel,le professionnel, le     ruiterhand, de Hand, die hand hands reins main, la     ruiterij, de Reiterei, die riding on horseback equation équitation, l´, f     ruitersport, de Reitsport, der show-riding riding for sport equation hippisme, l´, m équitation sportive, l´, f sports hippiques, les, m pl     rug, de Rücken, der back, the dos, le     rug, doorgezakt Senkrücken, der saddle-backed dos concave, le dos ensellé, le     rug, harde harte Rücken, der stiff back (horse with a) dos gros, le     ruin, de Wallach, der gelding hongre, le info   rustig ruhig calm quiet tranquille calme

terug naar boven

S

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje schaar, de Schere, die scissors (pl) ciseaux, les, m pl     schede, de Scheide, die vulva vulve, la     scheef Schiefe der Achse, die one-sided asymétrie, l´, f incurvation de l´axe, l´, f     scheren scheren clip, to clipping tondre taudage, le tonte, la     schoft, de Widerrist, der withers garrot, le info img schofthoogte, de Widerristhöhe, die height at withards taille au garrot, la   img schouder, de Schulter, die shoulder épaule, l´, f     schouderbinnenwaarts, het schulterherein shoulder in épaule en dedans, l´, f info img. schouderbuitenwaarts, het hankeherein konterschulterherein haunches in hanche en dedans, la     schouwhengst, de Probierhengst, der teaser boute-en-train, le étalon d´essai, l´, m info   schrikken erschrecken scare away, to frightened, to be effrayer, s´     schuim, het Schaum, der foam bave, la     schuine schouder abfallende Schulter, die schräg sloping shoulder épau couchée, épaule inclinée, l´, f l´,f     schuw scheu shy peureux, se     schwung, impuls Schwung, der impulsion impetus rush impulsion, l´, f progression dans la course, la info   singalement, het beschrijving van een paard Beschreibung des Pferdes, die official certificate describing the horse signalement, le     singel, de Sattelgurt, der girth sangle, la   singel aantrekken, de Gurte anziehen, die (f pl) tighten the girth, to sangler     singel losser maken, de Gurte lockern, die (f pl) Gurte lösen, die (f pl) slacken the girth, to lâcher la sangle     sjabrak zadeldekje Satteldecke, die Numnah saddle-blanket saddlecloth chabraque, la housse de selle, la tapis de selle, le   img. skelet, het Skelett, das Knochengerüst, das skeleton squelette, le   img slangenvolte, de Schlangenlinie, die serpentine serpentine, la   img. img. slipjacht, de Schlepppjagd, die drag-hunting drag, le chasse sur une piste artificiale, la chasse sur une piste odorante,la info   slofteugel, de Schlaufzügel, der running rein rêne coulante, la     sloot (hindernis, Wassergraben, der water brook rivière, la     sloot, de Graben, der open ditch fossé, le     smoking, de Frack, der (englische) dress (English style) habit (à l´anglais), l´, m     snelheid, d Geschwindigkeit, die Schnelligkeit, die speed vitesse, la     snijden schneiden cut, to couper tailler     snijtanden, de Schneidezähne, die, m pl biting teeth incisors incisives, les, f pl     snuiven schnaufen schnauben schnoben snort, to ébrouer, s´     spat Blutspat, der bog-spavin vessigon, le     spier, de Muskel, der muscle muscle, le     spierbevangenheid, de Kreuzverschlag/Lumbago tying-up --------     spons, de Schwamm, der sponge éponge, l´, f     sponsen abschwammen sponge, to éponger     spoor, de Sporn ergot ergot, l´, m   img sporen, Sporen, die m pl spurs éperons, les, m pl     sporen, stompe stumpfe Sporn, der dummy spur garde-crotte, le éperon lisse, l´, m     sporenriempje, het Spornriemen, die, m pl straps courroies, les, f pl     spenen Absetzen, das weaning a foal severage, le     springen springen jump, to sauter     springpaard, het Springpferd, das jumper show jumper cheval d´obstacle, le sauteur, le     springzadel, het Springsattel, der jumping-saddle selle d´obstacle, la   img. springzit, de Springsitz,der forward seat position de saut, la position sportive, la info   staart, de Schweif, der tail dock fouet, le queue, la troncon, le   img. nr. 13 staart kwispelen Schweif wedeln, mit dem tail going round fouailler de la queue     staartriem, de Schweifriemen, der crupper croupière, la     stal, de Stall, der stable écurie, l´, f étable, l´, f     stamboek, het Stammbuch, das studbook stud-book     stamboom Stammbaum, der pedigree pedigree, le généalogie, la     stap, de Schritt, der walk pas, le   img stap, dribbelen zackeln (im Schritt) jog instead of walk, to trottiner     stap, lange teugel Schritt am langen Zügel, der walk on a long rein pas, les rênes longues, le     stap, losse teugel Schritt am hingegebenen Zügel, der walk on a loose rein pas, les rênes abandonées,le     stap, midden- Mittelschritt, der medium walk pas moyen, le     stap, uitgestrekte starke Schritt, der extended walk pas allongé, le     stap, verzamelde versammelte Schritt, der collected walk pas rassemblé, le     stap, vrije freie Schritt, der lange Schritt, der free walk pas libre, le     stappen Schritt reiten walk, to aller au pas marcher au pas     start, de Start, der start start, le départ, le     starter, de Starter, der (bei Rennen) starter starter, le     startplaats, de Startplatz, der starting-post place du départ, la     startsnelheid, de Anfangsgeschwindigkeit, die initial speed vitesse initiale, la     steigeren steigen rear, to cabrer, se pointer info   stellen, paard Pferd stellen, das hold the hind quarters, to tenir les hanches     stelling, de Biegung im Genick, die (seitwärts) flexion of the neck placer, le pli lateral, le info   stem, de Stimme, die voice voix, la     steriel steril sterile stérile     sterrenkijker, de über der Hand over the bit over the bit au dessus de la main porter au vent     stijgbeugelriemen, de Steigriemen, der stirrup-leather étrivière, l´, f     stijgbeugels, de Steigbügel, der stirrup-iron étrier, l´, m     stijf steif stiff raide     stijve, gespannen rug gespannte Rücken, der stiff back rounded back dos gros, le dos tendu, le     stijve zijde steife Seite, die convex side côté convexe, le     stoelzit, de Stuhlsitz, der in the back of the saddle position near the cantle position raccrochée, la position sur le troussequin, la position sur les os du bassin, la info   stoeterij, de Stuterei, die Gestüt, das stud farm jumenterie, la     stokmaat, de Stockmaß, das stick measure rigid measure mesure sous potence, la mesure rigide, la info   straal, de Strahl, der frog fourchette, la info img. no.3 straf, de Strafe, die punishment punition, la     straffen corrigeren strafen korrigieren punish, to corriger punir     strafpunten, de Strafpunkte, die, m pl penalty points pénelisation, la     strekmoment, het Streckmoment, das moment of extension temps d´extension, le     stro Stroh, das straw paille, la     strobed, het Strohbett, das bed litter litière, la     stro vervangen erneuern, die Streu muck out the bedding, to refaire le litière     strooisel, het Streu, die bed bedding litter litière, la paillis, le     struikelen stolpern straucheln stumble, to buter     stuk kapot gequetscht geschrotet crushed rolled concassé, e

terug naar boven

T

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje takt, de Takt, der rhythm rythme, le info   tand, de Zahn, der tooth dent, la     tanden, blijvende Ersatzzähne, die, m pl permanent teeth dents de remplacement, les, f pl     tanden wisselen Zahnwechsel, der changing the teeth chute des dents, la éruption, l´, f     taxeren taxieren estimate, to taxer     team, het Mannschaft, die team équipe, l´, f     teen, de Zehe, die toe pince, la     telgang, de Paßgang, der pace amble amble, l´, m info img. telganger, de Paßgänger, der pacer ambler ambleur, l´, m info img. temmen, het Zähmung, die taming apprivoisement, l´, m     temperament, het Temperament, das temperament tempérament, le     tempo, het Tempo, das tempo cadence pace cadence, la temps, le train, le info   tempo wisselen, het Tempo wechseln, das change speed, to changer de vitesse info   tepel, de Brustwarze, die nipple memelon, la tette, la     terugschrikken voor scheuen scare away, to effrayer, s´     tetanus Tetanus, der Starrkrampf, der tetanus lockjaw tétanos, la     teugels, de Zügel, die, m pl reins rênes, les, f pl info   teugel, de inwerkende aktive Zügel, der tätige Zügel, der active rein rêne active, la rêne résistante, la rêne tendue, la     teugel, aan de lange am langen Zügel, das Pferd long reining aux longues rênes, f pl   img. teugel, aan de am Zügel in hand on the bit en main sur larène info   teugel, achter de -- hinter der Hand verhalten behind the bit overbent derrière la main acculé, e en dedans de la mains encapuchonné, e info img. teugel, binnen innere Zügel, der inner rein rêne intérieure, la info   teugel, buiten- äußere Zügel, der outer rein rêne extérieure, la info   teugel, lange herabhängende Zügel, der floating rein rêne en guirlande, la rêne flottante, la     teugel, losse hingegebene Zügel, der completely loose rein rêne abandonée, la     teugel, nageven Zügel nachgeben, die give the reins, to céder la bride lâcher la bride rendre la bride info img. no.2 teugel, opnemen Zügel aufnehmen, die, m pl adjust the reins, to ajuster les rênes     teugel, passieve Zügel, der passive passive rein rêne passive, la   img. no.1 teugel, ophoudende stete Zügel, der firm rein rêne ferme, la info img. no.3 teugelhulp, direkte direkte Zügel, der rein of direct opposition rêne directe d´opposition, la info   teugelhulp, indirekt indirekt verwahrende Zügel, diagonal hinter dem Widerrist rein of indirect opposition behind the withers rêne contraire d´opposition, en arrière du garrot, la info   teugelhulpen, de Zügelhilfen, die, f pl hands reins main, la   img. teugels, bijzet- Ausbinderzügel, die, m pl side-rein check-rein rêne fixe, la     teugels korter maken Zügel verkürzen, die, m pl shorten the reins, to raccourcir les rênes (m pl)     teugels langer maken Zügel verlängern, die, m pl lengthen the reins, to allonger les rênes     teugels, verlengen zulegen extend, to allonger   teugelvoering, de Zügelführung, die Zügelhaltung, die manner of handling reins manner of holding reins manierment des rênes, le tenue de rênes, la   img. trailer, de Anhänger, der trailer motor-horsebox remorque (pour transporter les chevaux), la van, le     toernooi, het Turnier, das tournament tournoi, le     toernooiörganisator, de Turnierveranstalter, der         tölt, de Tölt, der tölt tölt, le info img. tongvrijheid (mondstuk) Zungenfreiheit, die port liberté de langue, la     toontreder, de zeheneng pigeon-toed toed-in cagneux, se info img. toucheren tuschieren touch toucher     trainer, de Trainer, der trainer entraîneur, l´, m     training, de Training, das schooling training entraînement, l´, m     travers Travers Kruppeherein travers quarters-in head to the wall travers (le long du mur) appuyer la croupe au dedans tête au mur, la info img. trens, d Trense, die snaffle bit filet, le     triplebar, de Trippelbarre, die triple bars barres triples, les, f pl     tweeling, de Zwillinge, die twins jumeaux, les, m pl

terug naar boven

U

td class="td">uitrusting Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje uit elkaar vallen Auseinanderfallen     info   uitbreken (bij een hindernis) vorbeilaufen run out, to éviter info   uitdunnen lichten thin, to (tail or mane) dégrossir éclaircir     uitgeput erschöpft exhausted overridden surmené, e     uitgestrekte gangen gestreckte Gangarten, die extended paces free paces allures étendues, les, f pl allures libres, les, f pl     uithoudingsvermogen, het Ausdauer, die endurance stamina standing power tenacity durée, la endurance, l´, f fond, le     uitmesten ausmisten remove the droppings, to enlever les crottins, m pl     Ausrüstung, die equipment éqiupement, l´, m     uitvoering, de Ausführung, die execution of the test exécution , l´, f     uitsluiten ausscheiden eliminate, to eliminated from, to be drop out of,to éliminer     uitval (lichaam), de Fehler, die, m pl body defects defaults, les, f pl tares, les, f pl

terug naar boven

V

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje vacht, de Behaarung, die Haardecke, die Haarkleid, das coat chevelure, la peau, la pelage, le robe, la     vader, de Vater, der sire father auteur, l´, m père, le     val, de Sturz, der fall chute, la     vallen stürzen fall, to tomber     vangen (van de hoeven) anschlagen Ballentritt rap, to toucher info img. vallen fallen fall, to tomber     veiligheidshaak, de beugelriemhaak, de Sturzfeder, die stirrup-bar (saddle) porte-étrivière, le   img. veiling, de Aktion, die action action, l´, f     verende rug schwingende Rücken, das Pferd mit einem supple back, horse with a cheval assoupli de dos, le     verharen Haarwechsel, der changing the coat mue, la     verkorte galop abgekürzte Galopp, der slow canter galop raccourci, le     verkorte draf verkürzte Trab, der abgekürzte Trab, der slow trot trot écoutré, le trot raccourci, le trot ralenti, le     verkorten verkürzen hog, to écourter     versnellen Beschleunigung, die acceleration accélération, l´, f     verwijderen entfernen take away, to enlever     verwijderen hoefijzer abnehmen, das Hufeisen remove the shoe, to déferrer le pied     verwonding, de Verletzung, die injury casualty blessure, la contusion, la     verzamelen versammeln collect the horse, to gather the horse, to rassembler info img. verzameling Versammlung, die collection (of high degree) rassemblement, le info img. vetlok, de Kosten Behang, der fetlock fanon, le   img.nr.3 veulen, het Fohlen, das foal poulain, le     veulenen abfohlen         vlechten flechten plait, to tresser info img. img. vliegende galopwissel fliegende Galoppwechsel, der flying change change of leg in the air changement du pied en air, le     vliegende galopwissels fliegend wechseln à Tempo change of leg at every stride changer de pied au temps changer de pied du tact au tact     voeden füttern feed, to fourrager     voedsel, het Futter, das forage fodder fourrage, le     voedselvoorraaad, de Futtervorrat, der foodstock provision de fourrage, la     voedster, de Amme, die foster mother wet-nurse nourrice, la     voet, de Fuß, der foot pied, le     voet (30,48 cm) Fuß, der foot pied, le     volte, grote Zirkel circle   info img. volte Volte volte, kleine     img. voltigeren Voltigieren, das voltige vaulting voltige, la     voorhand, de Vorhand, die Vorderteil, das forehand devant, le avant-main, l´, m info img voorouders, de Vorfahren, die ancestors ancestry ascendance, l´, f     voortplanten fortpflanzen multiply, to reproduire, se     voortplanting, de Fortpflanzung, die procreation reproduction, la     vorm conditie Form, die condition form condition, la état, l´, m     vos (kleur) Fuchs, der chestnut alezan, l´,m     vossenjagd, de Fuchsjagd, die fox-hunting chasse au renard, la     vroeg rijp früh ausreifend early maturing maturité précoce, la     vrije gangen freie Gangarten, die extended paces free paces allures étendues, les, f pl allures libres, les, f pl allures vives, les, f pl     vrije stap freie Schritt, der free walk pas libre, le     vrije tijd Freizeit, die leisure time, free time loisirs, les, m pl     vruchtbaarheid, de Fruchtbarkeit, die fertility fecundity fécondilité, la   vuil schmutzig dreckig dirty boueux, se     vurig heet feurig fiery highly strung hot chaud, e

terug naar boven

W

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje wal, de Wall, der bank talus, le     weefsel, het Gewebe, das tissue tissu, le     weide, de Wiese, die meadow prairie, la pré, le     weidegang, de Weidegang, der turning out to grass mise à l´herbe, la     weigeren verweigern refuse, to refuser     weiland, het Weide, die pasture pâturage, le     wenden wenden take a turn, to turn, to tourner     wending, de Wendung, die turn conversion, la pirouette, la     wending om de voorhand Wendung auf der Vorhand, die turn on the forehand reversed pirouette pirouette renversée, la   img wervel, de Wirbel, der vertebra vertèbre, la     wervelkolom, de Wirbelsäule, die spine longitudinal axis axe longitudinal, l´, f axe longitudinal, l´, f colonne vertébrale, la rachis, le     Western paard abendländische Pferd, das Western horse cheval occidental, le     wever, de Weber, der weaver       wijd (borst) brustweit wide at the chest trop ouvert du devant info img. wijken, het Schenkelweichen, das leg-yielding cession à la jambe, la cession à la jambe, la info img. wimper, de Augenwimper, die eye-lash cil, le     winterhaar, het Winterhaar, das winter coat poil d´hiver, le   img wormen, de Würmer, die, m pl Eingeweidewürmer, die, m pl worms vers, les, m pl info

terug naar boven

X

Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje x-benen, de knieeng knock-kneed genoux déviés en dedans info img.

terug naar boven

Z

bran Nederlands Duits Engels Frans Info Plaatje zadel, het Sattel, der saddle selle, la   img. zadel lepel, de Sattelkranz, der cantle (saddle) troussequin, le   img. nr. 13 zadelboom, de Sattelbaum, der tree (saddle) arcon de selle, l´, m   img. nr. 1 zadeldekje sjabrak Satteldecke, die Numnah saddle-blanket saddlecloth chabraque, la housse de selle, la tapis de selle, le   img. zadelknop, de Sattelknopf, der pommel (saddle) pommeau, le     zadelkamer, de Sattelkammer, die Kammer (beim Sattel), die channel (saddle) saddle-room liberté de garrot, la   img. nr. 2 zadelkussen, het Sattelkissen, das panel (saddle) panneau, le   img. nr. 3 zadelmaker, de Sattler, der saddler bourrelier, le sellier, le     zadeltas, de Satteltasche, die saddlebag sacoche, la   img. zadelzeep, het Sattelseife, die saddle soap savon de selle, le     zemelen Kleie, die son, le   img zenuw, de Nerv, der nerve nerf, le     ziekte, de Krankheit, die disease maladie, la     zit, de Sitz, der position seat position, la assiette (du cavalier), l´, f   img. zit (zadel) Sitz, der Sitzfläche, die seat (saddle) siège, le   img. nr. 5 zijgangen Seitengänge, die side steps pas de côté, le info   zomerhaar, het Sommerhaar, das summer coat poil d´été, le     zool, de Sohle, die sole sole, la   img. no.4 zwakte, de Schwäche, die weekness faiblesse, la     zweefmoment, het Schwebemoment, das moment of suspension temps de suspension, le info img zweetmes, het Schweißmesser, das sweat scraper couteau de chaleur, le     zweep, de Peitsche, die whip fouet, le   img. zweep, de Gerte, die switch gaule, la (fraîchement coupée) info img. img. zweetblad Schweißblatt, das flap (saddle) skrit (saddle) quarier, le   img. nr. 6 zwelling, de Geschwulst, die swelling       zwilwrat, de Kastanie, die chestnut châtaigne info img zijgang Seitengang, der (Arbeit auf zwei Hufschlägen) walk on two tracks pas de côte, le (travail de deux pistes)

terug naar boven